1
00:00:09,267 --> 00:00:10,367
Seid ihr bereit, Kinder?

2
00:00:10,400 --> 00:00:12,133
Kinder:
AYE, AYE, KAPITÄN!

3
00:00:12,167 --> 00:00:13,867
Ich kann dich nicht hören.

4
00:00:13,900 --> 00:00:15,467
(lauter):
AYE, AYE, KAPITÄN!

5
00:00:15,500 --> 00:00:18,733
* OH...

6
00:00:18,767 --> 00:00:20,800
* DER IN EINER ANANAS LEBT
UNTER DEM MEER? *

7
00:00:20,833 --> 00:00:22,800
* SPONGEBOB SCHWAMMKOPF!

8
00:00:22,833 --> 00:00:25,200
* ABSORBIEREND UND GELB
UND PORÖS IST ER. *

9
00:00:25,233 --> 00:00:26,700
* SPONGEBOB SCHWAMMKOPF!

10
00:00:26,733 --> 00:00:28,933
* WENN NAUTISCHER UNSINN SEIN SEIN
ETWAS WÜNSCHEN SIE... *

11
00:00:28,967 --> 00:00:30,267
* SPONGEBOB-SQUAREPANTS!

12
00:00:30,300 --> 00:00:32,967
* DANN AUF DAS DECK LASSEN
UND FLAP WIE EIN FISCH. *

13
00:00:33,000 --> 00:00:34,767
* SPONGEBOB SCHWAMMKOPF!

14
00:00:34,800 --> 00:00:36,700
* BEREIT?
SPONGEBOB SCHWAMMKOPF! *

15
00:00:36,733 --> 00:00:39,700
* SPONGEBOB SCHWAMMKOPF!

16
00:00:39,733 --> 00:00:40,733
* SPONGEBOB SCHWAMMKOPF!

17
00:00:40,767 --> 00:00:43,267
* SPONGEBOB SCHWAMMKOPF!

18
00:00:43,300 --> 00:00:45,433
(lacht herzlich)

19
00:00:45,467 --> 00:00:49,067
[Untertitel gesponsert von THE
US-Bildungsministerium
(spielt eine luftige Melodie)

20
00:00:49,100 --> 00:00:50,667
und NICKELODEON]

21
00:01:03,100 --> 00:01:04,167
(brutzelnd)

22
00:01:09,900 --> 00:01:15,133
(lautes Summen)

23
00:01:18,400 --> 00:01:23,000
(Alle erwachen zum Leben
und beginnen zu summen)

24
00:01:34,833 --> 00:01:35,967
(Pop)

25
00:01:36,000 --> 00:01:37,567
(Summen)

26
00:01:44,167 --> 00:01:48,367
Krabs:
SPONGEBOB! SPONGEBOB!

27
00:01:48,400 --> 00:01:49,967
Wach auf, Junge!

28
00:01:50,000 --> 00:01:51,367
Du brennst
MICH GELD!

29
00:01:51,400 --> 00:01:53,233
(Alarm ertönt,
SpongeBob jault)

30
00:01:53,267 --> 00:01:55,067
HERR. KRABS, WAS MACHEN WIR?

31
00:01:55,100 --> 00:01:56,300
HIER, VERWENDEN SIE DIES.

32
00:01:56,333 --> 00:01:58,067
(grunzt)

33
00:01:58,100 --> 00:01:58,933
(klirren)

34
00:02:00,400 --> 00:02:01,367
(Flammen zischen)

35
00:02:01,400 --> 00:02:03,567
(beide jammern vor Angst)

36
00:02:03,600 --> 00:02:05,433
(bläst hektisch)

37
00:02:05,467 --> 00:02:07,067
(Zähneklappern)

38
00:02:07,100 --> 00:02:10,233
(Imitiert einen Feueralarm)

39
00:02:10,267 --> 00:02:11,333
(gurgelnd)

40
00:02:16,100 --> 00:02:17,533
Hurra!
HURRA!

41
00:02:17,567 --> 00:02:21,400
(Dampfpfeifen)

42
00:02:21,433 --> 00:02:22,700
(brutzelt)

43
00:02:22,733 --> 00:02:26,067
SPONGEBOB, KOMM
IN MICH BÜRO.

44
00:02:27,167 --> 00:02:28,733
Was ist los, Junge?

45
00:02:28,767 --> 00:02:29,567
Naja, ich...

46
00:02:29,600 --> 00:02:30,933
Dies ist das vierte Mal

47
00:02:30,967 --> 00:02:32,533
Ich musste dich kratzen
AUS VON ETWAS.

48
00:02:32,567 --> 00:02:34,367
Nun, ich habe nachgedacht.

49
00:02:34,400 --> 00:02:36,800
Wir müssen Sie erreichen
ÜBER DIE ARBEIT NACHDENKEN.

50
00:02:36,833 --> 00:02:39,267
Nichts für ungut, Herr. KRABS,
Aber ich habe nachgedacht

51
00:02:39,300 --> 00:02:41,600
ÜBER AUFGEBEN
MEIN KALTES INDUSTRIELEBEN

52
00:02:41,633 --> 00:02:43,200
ZUGUNSTEN
EIN NATÜRLICHER

53
00:02:43,233 --> 00:02:45,467
UND FREIES LEBEN
UNTER DEN QUALLEN.

54
00:02:45,500 --> 00:02:48,133
(lacht herzlich)

55
00:02:48,167 --> 00:02:52,200
(Gelächter hallt wider)

56
00:02:52,233 --> 00:02:55,533
AH... SPONGEBOB,
Du würdest nicht durchhalten

57
00:02:55,567 --> 00:02:58,033
SOGAR EINEN TAG
IN DER WILDNIS.

58
00:02:58,067 --> 00:03:01,167
DAS IST IHR
NATÜRLICHER LEBENSRAUM.

59
00:03:01,200 --> 00:03:04,033
DAS IST IHR
GROSSE OFFENE REICHWEITE.

60
00:03:04,067 --> 00:03:06,900
DAS SIND
DEINE BERNSTEINWELLEN.

61
00:03:06,933 --> 00:03:11,233
UND DAS... OH, DAS
IST DEIN GOLDENES ZEPTER

62
00:03:11,267 --> 00:03:14,533
MIT DEM SIE REGIEREN!

63
00:03:14,567 --> 00:03:17,467
DAS IST BESSER ALS SCHÖNES ALT
Quallen, richtig, Spongebob?

64
00:03:17,500 --> 00:03:19,200
SPONGEBOB?

65
00:03:19,233 --> 00:03:22,133
OH, das KANN ICH AUCH
HALTEN SIE MEHR ALS EINEN TAG.

66
00:03:22,167 --> 00:03:24,200
Ich werde es ihm zeigen.

67
00:03:24,233 --> 00:03:26,233
Ach, Rankenfußkrebse!

68
00:03:26,267 --> 00:03:27,633
SPONGEBOB, warte.

69
00:03:27,667 --> 00:03:28,933
(schreit)

70
00:03:28,967 --> 00:03:31,600
OH, ER WIRD ZURÜCK KOMMEN,
Alles klar.

71
00:03:31,633 --> 00:03:33,600
ER WIRD ZURÜCK KOMMEN.

72
00:03:33,633 --> 00:03:34,933
UND Thaddäus

73
00:03:34,967 --> 00:03:37,533
Ich möchte, dass du es hast
MEIN DOSENÖFFNER.

74
00:03:37,567 --> 00:03:41,533
UND ICH GEDACHTE
DIESE FREUNDSCHAFT
WÜRDE SICH NIEMALS AUSZAHLEN.

75
00:03:41,567 --> 00:03:43,133
SIND... SIND... SIND...

76
00:03:43,167 --> 00:03:46,100
SIND SIE SICHER, DASS SIE WOLLEN?
UM MIR DIESE MAYONNAISE ZU GEBEN?

77
00:03:46,133 --> 00:03:47,567
ES GEHÖRT ALLES DIR.

78
00:03:47,600 --> 00:03:52,233
UND DIESE
ALTE TELEFONBÜCHER?

79
00:03:52,267 --> 00:03:54,033
ALLES DIR, ALTER FREUND.

80
00:03:54,067 --> 00:03:56,533
PATRICK, DAS GIBT ES
NOCH EINE SACHE

81
00:03:56,567 --> 00:03:58,667
Ich möchte, dass du es hast.

82
00:04:01,900 --> 00:04:03,733
(keucht)

83
00:04:03,767 --> 00:04:06,067
(keuchend vor Aufregung)

84
00:04:06,100 --> 00:04:07,433
ALT ZUVERLÄSSIG?!

85
00:04:07,467 --> 00:04:08,800
(schluchzt)

86
00:04:08,833 --> 00:04:10,133
Hallo, Leute.

87
00:04:10,167 --> 00:04:12,567
HEY, SPONGEBOB, DU
Haben Sie einen Flohmarkt?

88
00:04:12,600 --> 00:04:15,267
NEIN, SANDY, ich gebe auf
MEINE MATERIALIEN

89
00:04:15,300 --> 00:04:17,567
IN DER WILDNIS LEBEN
MIT DEN QUALLEN.

90
00:04:17,600 --> 00:04:19,567
SPONGEBOB, OF
All die verrückten Pläne

91
00:04:19,600 --> 00:04:22,200
WARUM WOLLEN SIE LEBEN?
UNTER DEN QUALLEN?

92
00:04:22,233 --> 00:04:24,733
Sie sind kalt und gemein
UND NICHT ZU HELL.

93
00:04:24,767 --> 00:04:28,300
OH, SANDY, DAS IST GENAU
DIE ANTWORT, DIE ICH ERWARTEN WÜRDE

94
00:04:28,333 --> 00:04:32,300
VON JEMAND, DER LEBT
Der Schwindel eines Lebens
Ich habe einmal gelebt.

95
00:04:32,333 --> 00:04:34,733
Ich werde beweisen, dass ich es nicht brauche
DIESES ZEUG, UM GLÜCKLICH ZU SEIN.

96
00:04:34,767 --> 00:04:37,700
Vielleicht wirst du es eines Tages tun
Seien Sie klug und schließen Sie sich mir an.

97
00:04:37,733 --> 00:04:38,967
AUF WIEDERSEHEN.

98
00:04:39,000 --> 00:04:40,367
(Pop)

99
00:04:40,400 --> 00:04:42,467
ICH WERDE DIESE NICHT BENÖTIGEN.

100
00:04:42,500 --> 00:04:44,933
BUZZ, BUZZ, BUZZ, BUZZ, BUZZ...

101
00:04:44,967 --> 00:04:48,700
Er ist abgehauen
SEINE HOSEN.

102
00:04:48,733 --> 00:04:49,900
Ich gebe ihm
EINE WOCHE.

103
00:04:49,933 --> 00:04:51,767
Ich gebe ihm
11 MINUTEN.

104
00:04:52,767 --> 00:04:56,300
PATRICK TRAURIG!

105
00:05:00,200 --> 00:05:02,267
Ich bin zu Hause.

106
00:05:02,300 --> 00:05:04,767
ICH BIN ZU HAUSE! ICH BIN ZU HAUSE!

107
00:05:04,800 --> 00:05:07,200
Ich bin ZUHAUSE, ich bin ZUHAUSE, ich bin ZUHAUSE,
Ich bin ZUHAUSE, ich bin ZUHAUSE, ich bin ZUHAUSE

108
00:05:07,233 --> 00:05:08,633
Ich bin ZUHAUSE, ich bin ZUHAUSE!

109
00:05:08,667 --> 00:05:11,233
(plötzliches Summen)

110
00:05:11,267 --> 00:05:14,100
BRÜDER UND SCHWESTERN,
WARTE AUF MICH.

111
00:05:14,133 --> 00:05:15,900
(Summen)

112
00:05:15,933 --> 00:05:17,267
BUZZ, BUZZ, BUZZ.

113
00:05:17,300 --> 00:05:19,867
OKAY, ICH BIN HIER.

114
00:05:19,900 --> 00:05:21,933
Warten Sie, ich bin gerade erst hier angekommen.

115
00:05:21,967 --> 00:05:25,233
MEINE QUALLEN-INSTINKTE
Sag mir, ich soll gehen...

116
00:05:25,267 --> 00:05:26,100
(schlürft)

117
00:05:26,133 --> 00:05:27,433
(knallt)

118
00:05:27,467 --> 00:05:29,533
SO.

119
00:05:29,567 --> 00:05:31,867
* BUZZ, BUZZ, BUZZ,
BUZZ, BUZZ... *

120
00:05:31,900 --> 00:05:34,667
(Quallen summen)

121
00:05:37,100 --> 00:05:40,733
(kauend)

122
00:05:40,767 --> 00:05:42,433
(Gags)

123
00:05:44,167 --> 00:05:46,633
MMM, DAS IST DAS LEBEN.

124
00:05:46,667 --> 00:05:48,233
HEY, ALLE,
BUZZ, BUZZ.

125
00:05:48,267 --> 00:05:49,633
BUZZ AN SIE.

126
00:05:49,667 --> 00:05:51,067
BUZZ, BUZZ.

127
00:05:51,100 --> 00:05:52,267
SCHÖNE STÖRUNG HEUTE.

128
00:05:52,300 --> 00:05:53,900
HEY, WAS GIBT ES?

129
00:05:53,933 --> 00:05:56,467
HALLO, ich bin JELLYBOB--
UND DU BIST...?

130
00:05:56,500 --> 00:05:58,133
(Elektrizität knistert)

131
00:05:58,167 --> 00:06:00,900
Ähm... Freut mich, Sie kennenzulernen.

132
00:06:03,900 --> 00:06:05,933
(schnüffelt)

133
00:06:05,967 --> 00:06:07,833
MMM.

134
00:06:10,767 --> 00:06:13,367
HIER, PATRICK,
Iss ein Krabby-Patty.

135
00:06:13,400 --> 00:06:14,633
(erstickt)

136
00:06:14,667 --> 00:06:16,133
Da ist er, Patrick.

137
00:06:16,167 --> 00:06:17,400
SAGEN SIE IHRE LINIE.

138
00:06:17,433 --> 00:06:19,900
„WARUM, DANKE, SANDY.

139
00:06:19,933 --> 00:06:21,867
„ICH WÜRDE EINS LIEBEN.

140
00:06:21,900 --> 00:06:24,067
„(NEHMEN SIE PATTY).

141
00:06:24,100 --> 00:06:27,233
„SCHLECHT SPONGEBOB
IST NICHT HIER.

142
00:06:27,267 --> 00:06:29,700
„DAS SIND SEINE FAVORITEN.

143
00:06:29,733 --> 00:06:32,933
„Ich wünschte wirklich, er würde nach Hause kommen.

144
00:06:32,967 --> 00:06:35,000
(NEHMEN SIE BEIß).“

145
00:06:37,000 --> 00:06:38,767
ICH KANN ES NICHT!

146
00:06:38,800 --> 00:06:40,033
SPONGEBOB!

147
00:06:40,067 --> 00:06:41,733
KOMM ZURÜCK!

148
00:06:41,767 --> 00:06:43,233
PATRICK, ich KOMME NICHT NACH HAUSE.

149
00:06:43,267 --> 00:06:45,633
ICH VERMISSE DICH.

150
00:06:45,667 --> 00:06:47,067
SANDY VERMISST DICH.

151
00:06:47,100 --> 00:06:49,867
Sogar Thaddäus vermisst dich.

152
00:06:49,900 --> 00:06:51,533
WHOOPEE!

153
00:06:51,567 --> 00:06:53,733
(Partymusik läuft)

154
00:06:53,767 --> 00:06:55,767
ICH BIN HIER GLÜCKLICH.

155
00:06:55,800 --> 00:06:57,967
Das ist jetzt mein Zuhause.

156
00:06:58,000 --> 00:07:00,667
(Sandy grunzt)

157
00:07:00,700 --> 00:07:02,767
(schluchzend)

158
00:07:02,800 --> 00:07:06,633
SPONGEBOB!

159
00:07:08,267 --> 00:07:09,933
(Summen)

160
00:07:11,667 --> 00:07:14,167
Hallo zusammen, ich bin zurück.

161
00:07:15,633 --> 00:07:17,667
Ich glaube, ich werde es schaffen
Der Haken daran.

162
00:07:19,267 --> 00:07:22,567
(schwer keuchend)

163
00:07:22,600 --> 00:07:25,367
PATRICK, was machst du?

164
00:07:25,400 --> 00:07:34,467
WENN ICH DICH NICHT ALS FREUND HABEN KANN,
Ich werde dir eine Trophäe machen.

165
00:07:34,500 --> 00:07:38,067
Ich habe es sogar ausgesucht
Dieses schöne Glas für Sie.

166
00:07:38,100 --> 00:07:39,800
PATRICK, geh nach Hause.

167
00:07:39,833 --> 00:07:41,633
Ich bin jetzt eine Qualle.

168
00:07:43,233 --> 00:07:45,467
(gurgelnder Schrei)

169
00:07:47,333 --> 00:07:49,933
(keuchend)

170
00:07:49,967 --> 00:07:51,467
WOW!

171
00:07:53,000 --> 00:07:56,333
(schreit weiter gurgelnd)

172
00:07:58,000 --> 00:08:00,167
Patrick:
ICH KANN DICH SEHEN
DA.

173
00:08:01,500 --> 00:08:02,633
Ich sehe dich immer noch.

174
00:08:04,133 --> 00:08:06,867
Du gehst
UM GUT AUSZUSEHEN
Auf meinem Kaminsims.

175
00:08:06,900 --> 00:08:10,167
FREUNDE FÜR IMMER,
SPONGEBOB!

176
00:08:13,467 --> 00:08:18,233
(keuchend, langsamer)

177
00:08:18,267 --> 00:08:20,767
AHH.

178
00:08:22,467 --> 00:08:25,367
JETZT HABE ICH DICH, SPONGEBOB.

179
00:08:25,400 --> 00:08:26,200
(anstrengen)

180
00:08:26,233 --> 00:08:27,733
PATRICK, NEIN!

181
00:08:27,767 --> 00:08:31,567
(SpongeBob keucht,
Patrick schreit)

182
00:08:38,400 --> 00:08:42,100
(grunzend)

183
00:08:47,267 --> 00:08:49,467
Okay!

184
00:08:49,500 --> 00:08:52,267
Das ist also der Weg
ES WIRD SEIN.

185
00:08:52,300 --> 00:08:54,533
Ich hoffe, du bist glücklich.

186
00:08:54,567 --> 00:08:56,300
(stöhnt)

187
00:08:58,300 --> 00:08:59,933
Nun, das ist vorbei.

188
00:08:59,967 --> 00:09:01,833
ZURÜCK ZUM THEMA QUALLEN.

189
00:09:01,867 --> 00:09:02,633
(tropfen)

190
00:09:03,900 --> 00:09:06,400
MMM, GELEE.

191
00:09:07,300 --> 00:09:09,367
(Summen)

192
00:09:09,400 --> 00:09:12,133
AH, MEINE QUALLENBÜDER
KEHREN ZURÜCK.

193
00:09:14,233 --> 00:09:15,967
Grüße, Genossen.

194
00:09:16,000 --> 00:09:20,433
(Elektrizität knistert.
SpongeBob schreit)

195
00:09:20,467 --> 00:09:22,200
(schreiend)

196
00:09:22,233 --> 00:09:25,633
OW! OH! OW! OW!

197
00:09:38,133 --> 00:09:42,067
Eine Qualle zu sein macht auf jeden Fall Spaß.

198
00:09:42,100 --> 00:09:44,767
SUMMER... SUMMER...

199
00:09:44,800 --> 00:09:45,767
(knacken)

200
00:09:45,800 --> 00:09:46,833
BUZZ.

201
00:09:48,833 --> 00:09:50,567
(zitternd)

202
00:09:54,600 --> 00:09:56,033
(Pop)

203
00:09:56,067 --> 00:09:59,100
(fängt wieder zu zittern)

204
00:09:59,133 --> 00:10:00,800
HEY!

205
00:10:00,833 --> 00:10:02,467
EW, es juckt mich.

206
00:10:02,500 --> 00:10:04,300
Juckreiz – Warum juckt es mich so?

207
00:10:04,333 --> 00:10:06,067
(schreit)

208
00:10:06,100 --> 00:10:08,067
Giftige Seeigel.

209
00:10:08,100 --> 00:10:10,567
OW, OW, Juckreiz, Juckreiz,
Juckreiz, Juckreiz, Aua

210
00:10:10,600 --> 00:10:16,833
OOH, OW, OW, OW, Juckreiz, Juckreiz,
Jucken, jucken, jucken, jucken...

211
00:10:19,067 --> 00:10:23,800
BUZZ, BUZZ, BUZZ, BUZZ, BUZZ

212
00:10:23,833 --> 00:10:28,567
BUZZ, BUZZ, BUZZ,
BUZZ, BUZZ

213
00:10:28,600 --> 00:10:32,200
BUZZ, BUZZ, BUZZ, BUZZ

214
00:10:32,233 --> 00:10:36,400
BUZZ, BUZZ, BUZZ,
BUZZ, BUZZ...

215
00:10:36,433 --> 00:10:37,567
(Knall)

216
00:10:39,467 --> 00:10:42,867
(gedämpft):
Krabbenburger.

217
00:10:42,900 --> 00:10:43,867
BUZZ...

218
00:10:43,900 --> 00:10:44,867
(schnieft)

219
00:10:44,900 --> 00:10:45,733
BUZZ...

220
00:10:45,767 --> 00:10:47,633
(schnieft)

221
00:10:48,300 --> 00:10:49,800
SANDY...

222
00:10:49,833 --> 00:10:52,133
BUZZ, BUZZ, BUZZ...

223
00:10:52,167 --> 00:10:53,367
(schnieft)

224
00:10:53,400 --> 00:10:57,433
BUZZ, BUZZ, BUZZ, BUZZ...

225
00:10:57,467 --> 00:10:59,233
WAS HABE ICH GEMACHT?

226
00:10:59,267 --> 00:11:03,267
Ich hatte ein tolles Leben und Freunde,
Und ich habe das alles aufgegeben.

227
00:11:03,300 --> 00:11:06,567
Alle:
WILLKOMMEN ZU HAUSE, SPONGEBOB!

228
00:11:07,667 --> 00:11:09,300
Ihr seid die Besten.

229
00:11:09,333 --> 00:11:10,733
Ich habe einen großen Fehler gemacht.

230
00:11:10,767 --> 00:11:12,200
BITTE VERZEIHEN SIE MIR.

231
00:11:12,233 --> 00:11:15,300
AH, hör auf zu heulen
Und essen Sie ein Krabby-Patty.

232
00:11:15,333 --> 00:11:16,900
Kümmere dich nicht darum
WENN ICH DAS TUN.

233
00:11:16,933 --> 00:11:18,567
Und wir sehen uns bei der Arbeit

234
00:11:18,600 --> 00:11:20,600
Als Erstes
MORGEN VORMITTAG.

235
00:11:20,633 --> 00:11:22,600
AYE, AYE, KAPITÄN!

236
00:11:22,633 --> 00:11:25,267
SPONGEBOB, TUN SIE UNS
Alles Gute...

237
00:11:25,300 --> 00:11:27,433
Es macht mir nichts aus, wenn ich es tue.

238
00:11:27,467 --> 00:11:28,900
(schnappt laut mit der Hose)

239
00:11:28,933 --> 00:11:30,033
TA-DAH!

240
00:11:30,067 --> 00:11:31,767
AW.

241
00:11:31,800 --> 00:11:33,367
Okay, das reicht.

242
00:11:33,400 --> 00:11:34,400
(knurrt
liebevoll)

243
00:11:34,433 --> 00:11:36,900
(alles ooh und ahh)

244
00:11:36,933 --> 00:11:38,200
(miaut)

245
00:11:38,233 --> 00:11:40,333
KÖNNTEN WIR BITTE
Damit aufhören?

246
00:11:42,233 --> 00:11:44,633
PATRICK JUCKY.

247
00:11:44,667 --> 00:11:46,767
Alle:
OOH! OW! OH! OW! OH!

248
00:11:46,800 --> 00:11:49,800
ES IST GROßARTIG
ZUHAUSE SEIN!

249
00:12:03,600 --> 00:12:06,133
(kräht)

250
00:12:08,633 --> 00:12:10,367
(schnarchen)

251
00:12:10,400 --> 00:12:12,367
(SpongeBob und Patrick
Geschwätz)

252
00:12:12,400 --> 00:12:13,433
HUH?

253
00:12:13,467 --> 00:12:15,767
(Das Geplapper hört auf)

254
00:12:15,800 --> 00:12:16,967
(Geplapper geht weiter)

255
00:12:17,000 --> 00:12:18,033
HUH?!

256
00:12:19,067 --> 00:12:20,600
(bläst Krachmacher)

257
00:12:20,633 --> 00:12:21,933
Beide:
ÜBERRASCHUNG!

258
00:12:21,967 --> 00:12:24,933
ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG, Thaddäus!

259
00:12:24,967 --> 00:12:26,700
* ALLES ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG!

260
00:12:26,733 --> 00:12:27,967
* ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG!

261
00:12:28,000 --> 00:12:29,367
* ALLES ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG!

262
00:12:29,400 --> 00:12:30,967
* Stecken Sie den Schwanz fest
AUF DEM SEEPFERD! *

263
00:12:31,000 --> 00:12:32,667
* ALLES ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG!

264
00:12:32,700 --> 00:12:34,867
* ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG, Thaddäus!

265
00:12:34,900 --> 00:12:37,300
(SpongeBob jubelt,
Krachmacher dröhnen)

266
00:12:37,333 --> 00:12:39,300
SpongeBob:
So lange, Thaddäus,
Tschüss.

267
00:12:39,333 --> 00:12:40,967
TUN SIE NICHTS
Das würde ich nicht tun.

268
00:12:41,000 --> 00:12:42,800
Patrick:
EIN WEITERES JAHR ÄLTER.

269
00:12:42,833 --> 00:12:45,533
Es ist nicht mein Geburtstag!

270
00:12:46,567 --> 00:12:48,133
DAS IST ES!

271
00:12:48,167 --> 00:12:50,933
Ich ziehe aus
DIESER NACHBARSCHAFT.

272
00:12:50,967 --> 00:12:52,700
Makler:
Absolut, Herr. TENTAKEL.

273
00:12:52,733 --> 00:12:54,833
ICH KANN IHR HAUS VERKAUFEN
SOFORT.

274
00:12:54,867 --> 00:12:56,367
OH, das sind tolle Neuigkeiten

275
00:12:56,400 --> 00:12:59,267
WEIL ICH UMZIEHEN WILL
SO SCHNELL WIE MÖGLICH.

276
00:12:59,300 --> 00:13:02,733
KEIN PROBLEM... SO SOLANGE ES IST
NICHT MIT NEMATODEN BEFESTIGT

277
00:13:02,767 --> 00:13:05,200
ODER UMGEBEN
VON lästigen Nachbarn

278
00:13:05,233 --> 00:13:06,800
Oder so ähnlich.

279
00:13:06,833 --> 00:13:08,667
OH, klar, DAVON GIBT ES NICHTS.

280
00:13:08,700 --> 00:13:10,300
SAGTEN SIE NACHBARN?

281
00:13:10,333 --> 00:13:12,000
Natürlich! Ich kann es dir nicht sagen

282
00:13:12,033 --> 00:13:14,367
wie oft
Ich habe gesehen, wie ein Verkauf scheiterte

283
00:13:14,400 --> 00:13:15,700
wegen schlechter Nachbarn.

284
00:13:15,733 --> 00:13:17,300
NACHBARN, ÄH...

285
00:13:17,333 --> 00:13:19,933
Wie dem auch sei, ich bin morgen da
UM DAS HAUS ZU BESUCHEN.

286
00:13:19,967 --> 00:13:20,933
Wir sehen uns dann.

287
00:13:20,967 --> 00:13:22,833
SPONGEBOB.

288
00:13:22,867 --> 00:13:26,133
NIEMAND WIRD JEMALS MEIN HAUS KAUFEN
Während er nebenan wohnt.

289
00:13:26,167 --> 00:13:29,300
Was auch immer für ein guter Nachbar
WÜRDE ES TUN, ER TUT DAS GEGENTEIL.

290
00:13:30,700 --> 00:13:34,867
GEGENÜBER... GEGENÜBER.

291
00:13:36,833 --> 00:13:38,667
(Hahn kräht)

292
00:13:40,233 --> 00:13:42,467
(kakophone Musik spielt)
(schreit)

293
00:13:42,500 --> 00:13:46,200
(spielt laut)

294
00:13:46,233 --> 00:13:47,500
Ähm, Thaddäus...

295
00:13:47,533 --> 00:13:49,500
WARUM BIST DU
Trommel spielen?

296
00:13:49,533 --> 00:13:50,600
TROMMEL?

297
00:13:50,633 --> 00:13:53,633
WELCHE TROMMEL?

298
00:13:53,667 --> 00:13:55,867
DAS IST GERECHT
Mein Perückenetui, sehen Sie?

299
00:13:55,900 --> 00:13:57,100
(gackert)

300
00:13:57,133 --> 00:13:59,933
Komm schon, SpongeBob, pack mich an!

301
00:13:59,967 --> 00:14:02,233
Thaddäus, du brauchst Bettruhe.

302
00:14:03,767 --> 00:14:04,967
ICH WERDE BEHALTEN
SIE SIND SICHER

303
00:14:05,000 --> 00:14:06,500
BIS DU BIST
NOCH WIEDER.

304
00:14:06,533 --> 00:14:08,467
OH, ich verstehe es.

305
00:14:08,500 --> 00:14:10,767
Sie wissen nicht, was
Tag ist es, nicht wahr?

306
00:14:10,800 --> 00:14:12,800
Ähm, MITTWOCH?

307
00:14:12,833 --> 00:14:15,133
Warum, es ist der entgegengesetzte Tag.

308
00:14:16,967 --> 00:14:18,133
DU HAST NOCH NIE DAVON GEHÖRT?

309
00:14:18,167 --> 00:14:19,867
Junge, hast du etwas verpasst?

310
00:14:19,900 --> 00:14:22,467
GEGENÜBER TAG IST
DER EINE TAG
DES JAHRES

311
00:14:22,500 --> 00:14:24,533
WENN SIE ERHALTEN
ANDERS HANDELN.

312
00:14:24,567 --> 00:14:27,667
Normalerweise bin ich
STUFIG UND LANGWEILIG

313
00:14:27,700 --> 00:14:31,633
Aber heute bin ich albern
UND SPONTAN.

314
00:14:31,667 --> 00:14:32,767
(kichert)

315
00:14:32,800 --> 00:14:35,167
Weiß das jeder
ÜBER DEN GEGENÜGENDEN TAG?

316
00:14:35,200 --> 00:14:36,633
OH, SICHER.

317
00:14:36,667 --> 00:14:38,767
ES IST EIN SPIEL, VERSTEHEN SIE ES?

318
00:14:38,800 --> 00:14:41,100
OH, EIN SPIEL.

319
00:14:41,133 --> 00:14:42,633
JA.

320
00:14:42,667 --> 00:14:44,867
NORMALERWEISE BIST DU
Wirklich laut und nervig

321
00:14:44,900 --> 00:14:46,867
Also, was bist du?
WIRD ES HEUTE SEIN?

322
00:14:46,900 --> 00:14:48,967
RUHIG UND AUS DEM WEG.

323
00:14:49,000 --> 00:14:51,267
YAY!

324
00:14:51,300 --> 00:14:52,767
JA.

325
00:14:52,800 --> 00:14:54,333
Warum springen Sie nicht darauf an?

326
00:14:54,367 --> 00:14:56,367
(ausgelassen):
Ich LIEBE...

327
00:14:56,400 --> 00:14:59,600
(barsch):
Ich meine, ich hasse
GEGENÜBER TAG.

328
00:14:59,633 --> 00:15:01,900
(kichert)

329
00:15:01,933 --> 00:15:03,933
(schreiend):
Ich bin nicht bereit.

330
00:15:03,967 --> 00:15:06,467
Bis dann, Kumpel.

331
00:15:06,500 --> 00:15:09,367
Und auf Wiedersehen, BIKINIHOSE.

332
00:15:09,400 --> 00:15:10,533
(Tür schlägt zu)

333
00:15:10,567 --> 00:15:12,200
GARY, es ist der entgegengesetzte Tag
UND ICH BIN--

334
00:15:12,233 --> 00:15:13,833
GEHEN, NICHT LAUFEN –

335
00:15:13,867 --> 00:15:15,867
UND ICH WERDE...

336
00:15:15,900 --> 00:15:18,600
GEGENÜBER, GEGENÜBER.

337
00:15:18,633 --> 00:15:23,400
Ich werde einfach ins Bett kriechen
UND DEN GANZEN TAG NICHTS TUN.

338
00:15:26,233 --> 00:15:29,467
Schade, dass es nur kommt
EINMAL IM JAHR, HUH, GARY?

339
00:15:29,500 --> 00:15:30,700
(miaut)

340
00:15:30,733 --> 00:15:33,667
GARY, WO IST
IHR URLAUBSGEIST?

341
00:15:33,700 --> 00:15:34,800
(bellt)

342
00:15:34,833 --> 00:15:36,367
(Es klingelt an der Tür)

343
00:15:36,400 --> 00:15:37,600
UNTERNEHMEN!

344
00:15:37,633 --> 00:15:39,133
Ich hasse Unternehmen.

345
00:15:39,167 --> 00:15:40,967
WER IST DA?

346
00:15:41,000 --> 00:15:42,267
Es ist PATRICK.

347
00:15:42,300 --> 00:15:43,767
PATRICK... GEH WEG!

348
00:15:43,800 --> 00:15:45,800
ICH WILL DICH NIE WIEDER SEHEN!

349
00:15:45,833 --> 00:15:46,967
(kichert)

350
00:15:47,000 --> 00:15:49,533
(wimmert)

351
00:15:49,567 --> 00:15:52,267
(schluchzend)

352
00:15:52,300 --> 00:15:55,167
SPONGEBOB NICHT
WIE ICH MEHR.

353
00:15:55,200 --> 00:15:56,700
DAS IST RICHTIG.

354
00:15:56,733 --> 00:15:59,000
Du bist mein schlimmster Feind.

355
00:15:59,033 --> 00:16:01,700
(schluchzend)

356
00:16:01,733 --> 00:16:05,267
PATRICK, DAS BIST DU NICHT
WIRKLICH NICHT MEIN FREUND.

357
00:16:05,300 --> 00:16:08,100
Es ist genau der entgegengesetzte Tag.

358
00:16:08,133 --> 00:16:09,500
GEGENÜBER TAG?

359
00:16:09,533 --> 00:16:10,533
HEY, das habe ich
Davon gehört.

360
00:16:10,567 --> 00:16:11,533
DU HAST?

361
00:16:11,567 --> 00:16:13,133
NEIN, WAS IST DAS?

362
00:16:13,167 --> 00:16:15,367
Na ja, was auch immer
NORMALERWEISE TUN SIE

363
00:16:15,400 --> 00:16:17,267
HEUTE TUN SIE ES
DAS GEGENTEIL.

364
00:16:17,300 --> 00:16:19,033
Lass es mich versuchen,
Lass es mich versuchen.

365
00:16:19,067 --> 00:16:20,333
(anstrengen)

366
00:16:24,200 --> 00:16:26,467
(immer noch anstrengend)

367
00:16:26,500 --> 00:16:27,467
PATRICK!

368
00:16:27,500 --> 00:16:29,033
PATRICK, ATME!

369
00:16:29,067 --> 00:16:32,533
(atmet laut aus)

370
00:16:32,567 --> 00:16:33,700
(keuchend)

371
00:16:33,733 --> 00:16:35,633
NICHT DAS GEGENTEIL.

372
00:16:35,667 --> 00:16:39,033
LASSEN SIE MICH IHNEN ZEIGEN, WIE ES GEHT...
Der falsche Weg.

373
00:16:45,167 --> 00:16:46,167
MIAU.

374
00:16:47,333 --> 00:16:48,400
MIAU.

375
00:16:54,833 --> 00:17:01,067
(spricht Kauderwelsch)

376
00:17:01,100 --> 00:17:05,533
(lacht)

377
00:17:05,567 --> 00:17:07,267
SAG, WILL MIR HELFEN

378
00:17:07,300 --> 00:17:10,800
MACHEN SIE EINIGES ARBEITEN
RUND UM DAS HAUS,
Der schlimmste Feind?

379
00:17:10,833 --> 00:17:12,033
NEIN.

380
00:17:13,800 --> 00:17:16,800
(lacht)

381
00:17:16,833 --> 00:17:18,200
(Thaddäus gackert)

382
00:17:18,233 --> 00:17:22,100
Fast Mittag
UND KEIN BLICK VON SPONGEBOB.

383
00:17:22,133 --> 00:17:25,100
Es tut mir fast leid, dass ich gehe.

384
00:17:25,133 --> 00:17:26,667
(gackert)

385
00:17:26,700 --> 00:17:27,967
GEGENÜBER TAG.

386
00:17:28,000 --> 00:17:30,467
(abstürzt)

387
00:17:30,500 --> 00:17:31,967
SPONGEBOB, WAS BIST DU...?

388
00:17:32,000 --> 00:17:33,000
(schreit)

389
00:17:33,033 --> 00:17:34,933
HALLO, Thaddäus.

390
00:17:34,967 --> 00:17:39,833
OOP, ich meine,
Auf Wiedersehen, Thaddäus.

391
00:17:39,867 --> 00:17:43,467
IST NICHT DER GEGENTEILIGE TAG... SCHRECKLICH.

392
00:17:43,500 --> 00:17:44,333
(lacht)

393
00:17:45,900 --> 00:17:49,500
Ich sage dir, was schrecklich ist:
WOHNEN NEBEN IHNEN.

394
00:17:49,533 --> 00:17:53,000
DU BIST DER
SCHLECHTESTER NACHBAR
IN DER GESCHICHTE.

395
00:17:53,033 --> 00:17:56,233
WOW! Das ist das Schönste
Thaddäus hat mir jemals gesagt.

396
00:17:58,633 --> 00:18:01,333
WENN DER IMMOBILIENMAKLER
Sieht dieses Durcheinander

397
00:18:01,367 --> 00:18:03,067
Ich werde dieses Haus niemals verkaufen.

398
00:18:03,100 --> 00:18:06,167
Patrick:
Ist es nicht schön?

399
00:18:06,200 --> 00:18:07,933
Am gegenüberliegenden Tag ist es so.

400
00:18:07,967 --> 00:18:10,300
(grollend)

401
00:18:10,333 --> 00:18:12,467
AUS DEM WEG, SPONGEBOB!

402
00:18:19,800 --> 00:18:21,167
(Hammerschlag)

403
00:18:22,633 --> 00:18:24,833
Ich verstehe es nicht.

404
00:18:24,867 --> 00:18:26,133
Ich habe mein Haus gemacht
Ein Durcheinander

405
00:18:26,167 --> 00:18:27,667
WAS WAR
SAUBER MACHEN

406
00:18:27,700 --> 00:18:29,467
WAS Thaddäus gemacht hat
RÄUME MEINEN HOF

407
00:18:29,500 --> 00:18:31,300
ABER DAS HEISST
Er vermasselt es.

408
00:18:31,333 --> 00:18:32,967
ABER DAS GEGENTEIL
Von Sauberkeit ist Schmutz

409
00:18:33,000 --> 00:18:34,367
WAS BEDEUTET
Dreck ist sauber.

410
00:18:34,400 --> 00:18:36,100
Thaddäus entsteht
Mein Garten ist ein Wrack

411
00:18:36,133 --> 00:18:37,767
Aber normalerweise würde ich es tun
Zerstöre meinen eigenen Hof

412
00:18:37,800 --> 00:18:40,200
Also Thaddäus
DAS GEGENTEIL SEIN
VON Thaddäus

413
00:18:40,233 --> 00:18:42,000
WAS BEDEUTET
ER IST SPONGEBOB.

414
00:18:42,033 --> 00:18:44,333
AHA! ICH VERSTEHE
ALLES JETZT.

415
00:18:44,367 --> 00:18:46,967
Ich muss das Gegenteil sein
VON SPONGEBOB, INDEM ER...

416
00:18:50,200 --> 00:18:51,867
Thaddäus.

417
00:18:51,900 --> 00:18:52,867
HEY...

418
00:18:52,900 --> 00:18:55,833
Ich möchte auch das Gegenteil sein.

419
00:19:00,133 --> 00:19:01,667
JA, ENDLICH!

420
00:19:01,700 --> 00:19:03,733
YOO-HOO!

421
00:19:03,767 --> 00:19:05,100
* Ich bin Thaddäus,
Ich bin Thaddäus *

422
00:19:05,133 --> 00:19:06,267
* Thaddäus, Thaddäus.

423
00:19:06,300 --> 00:19:07,933
WARTEN.

424
00:19:07,967 --> 00:19:10,667
Es reicht nicht aus, so auszusehen
Thaddäus, um das Gegenteil zu sein.

425
00:19:10,700 --> 00:19:13,500
(imitiert Thaddäus):
Auch du musst dich wie er verhalten.

426
00:19:13,533 --> 00:19:15,667
JUNGE, OH, JUNGE, mag ich
KLARINETTE SPIELEN.

427
00:19:15,700 --> 00:19:17,967
Ich übe und übe
DEN GANZEN TAG

428
00:19:18,000 --> 00:19:19,433
ABER ICH WERDE NIE BESSER.

429
00:19:19,467 --> 00:19:21,333
(mit seiner eigenen Stimme):
JETZT VERSUCHEN SIE ES.

430
00:19:21,367 --> 00:19:22,700
OKAY.

431
00:19:22,733 --> 00:19:24,333
(atmet ein)

432
00:19:24,367 --> 00:19:26,867
* Ich bin Thaddäus, Thaddäus,
Thaddäus, Thaddäus. *

433
00:19:26,900 --> 00:19:29,633
Beide:
* Ich bin Thaddäus, ich bin Thaddäus

434
00:19:29,667 --> 00:19:30,700
* Thaddäus, Thaddäus.

435
00:19:30,733 --> 00:19:32,967
NACH DIR,
HERR. Thaddäus.

436
00:19:33,000 --> 00:19:36,600
WARUM, DANKE,
HERR. Thaddäus.

437
00:19:36,633 --> 00:19:39,667
Gern geschehen,
HERR. Thaddäus.

438
00:19:39,700 --> 00:19:41,500
GEGENÜBER TAG.

439
00:19:41,533 --> 00:19:45,800
Das nächste Mal wird es so sein
„GEHEN SIE VON EINER KLIPPE SPRINGEN“-TAG.

440
00:19:45,833 --> 00:19:47,000
(Reifen quietschen)

441
00:19:48,133 --> 00:19:49,800
OH, MEIN.

442
00:19:49,833 --> 00:19:52,333
DAS HAUS IST NOCH SCHÖNER
PERSÖNLICH.

443
00:19:55,633 --> 00:19:58,300
HALLO, MIST...

444
00:19:58,333 --> 00:19:59,667
UM, HERR. TENTAKEL?

445
00:19:59,700 --> 00:20:01,533
Ja, bitte kommen Sie herein.

446
00:20:01,567 --> 00:20:03,433
ICH HABE DICH VORGESTELLT
VIEL GRÖSSER SEIN.

447
00:20:03,467 --> 00:20:04,600
JA, ALLE
SAGT DAS.

448
00:20:04,633 --> 00:20:06,533
JETZT, WENN SIE WOLLEN
DER VERKAUF WIRD DURCHGEFÜHRT

449
00:20:06,567 --> 00:20:07,833
Du musst es mir sagen

450
00:20:07,867 --> 00:20:11,133
ALLES POSITIV
DINGE ÜBER
DEIN HAUS.

451
00:20:11,167 --> 00:20:13,633
POSITIVE DINGE – GEGENTEILIGER TAG.

452
00:20:13,667 --> 00:20:14,700
ICH WÜRDE GERNE.

453
00:20:14,733 --> 00:20:17,500
Der Boden knarrt,
Das Dach ist undicht.

454
00:20:17,533 --> 00:20:19,533
ES GIBT
Ein schrecklicher Entwurf.

455
00:20:19,567 --> 00:20:23,700
Ähm... nun ja, das hast du nicht getan
Erwähnen Sie das am Telefon.

456
00:20:23,733 --> 00:20:25,700
Bitte lassen Sie mich ausreden.

457
00:20:25,733 --> 00:20:27,200
DIE WINTER SIND HART.

458
00:20:27,233 --> 00:20:28,933
DIE SOMMER SIND BRUTAL.

459
00:20:28,967 --> 00:20:32,000
Es gibt eine wilde, menschenfressende Muschel
IM HINTERHOF.

460
00:20:33,233 --> 00:20:35,200
MÖCHTEN SIE DEN REST SEHEN?

461
00:20:35,233 --> 00:20:38,433
Nun, ich bin mir nicht sicher
WENN ICH INTERESSE HABE.

462
00:20:38,467 --> 00:20:39,533
UNSINN.

463
00:20:39,567 --> 00:20:41,700
Ich werde kein Nein akzeptieren
FÜR EINE ANTWORT.

464
00:20:41,733 --> 00:20:44,600
(hupt)

465
00:20:44,633 --> 00:20:47,333
BITTE FOLGEN SIE MIR.

466
00:20:47,367 --> 00:20:51,500
UND HIER IST DAS SCHLECHTESTE ZIMMER
IM HAUS: MEINE GALERIE.

467
00:20:51,533 --> 00:20:55,167
Oh mein Gott, dieses Gemälde
IST SEHR SCHÖN.

468
00:20:55,200 --> 00:20:56,500
DANKE SCHÖN.
(schreit)

469
00:20:56,533 --> 00:20:58,000
WER IST DAS?

470
00:20:58,033 --> 00:21:01,233
ICH MÖCHTE GERNE VORSTELLEN
SIE AN MR. Thaddäus.

471
00:21:01,267 --> 00:21:02,533
Ihr seid beide Thaddäus?

472
00:21:02,567 --> 00:21:04,300
Ich bin Thaddäus.

473
00:21:04,333 --> 00:21:06,133
Er ist Thaddäus.

474
00:21:06,167 --> 00:21:07,833
Beide:
Wir sind beide Thaddäus.

475
00:21:07,867 --> 00:21:09,533
(seufzt)

476
00:21:09,567 --> 00:21:11,000
Nun, das ist erledigt.

477
00:21:11,033 --> 00:21:13,367
MINDESTENS SPONGEBOB
WAR RUHIG.

478
00:21:16,333 --> 00:21:17,867
(schreit):
NEIN!

479
00:21:17,900 --> 00:21:19,300
(spielt quietschend)

480
00:21:19,333 --> 00:21:22,133
Okay, ich wirklich
WILL NICHT
HÖREN SIE EINEN ANDEREN.

481
00:21:22,167 --> 00:21:23,200
OKAY.

482
00:21:23,233 --> 00:21:24,300
(toutend)

483
00:21:24,333 --> 00:21:27,133
Das tue ich wirklich nicht
MÖCHTEN SIE MEHR HÖREN,
DANKE.

484
00:21:27,167 --> 00:21:28,600
Ich HÖRE DICH
Laut und klar.

485
00:21:28,633 --> 00:21:29,933
(toutend)

486
00:21:29,967 --> 00:21:30,933
Thaddäus:
STOP!

487
00:21:30,967 --> 00:21:32,833
Geh weg von ihr!

488
00:21:32,867 --> 00:21:35,667
Oh, oh, es tut mir so leid, gnädige Frau.

489
00:21:35,700 --> 00:21:38,200
ICH-ICH HOFFE DAS
ZWEI BARNACLE-KÖPFE

490
00:21:38,233 --> 00:21:40,467
Ich habe dir in keiner Weise geschadet.

491
00:21:40,500 --> 00:21:41,867
WER BIST DU?

492
00:21:41,900 --> 00:21:45,033
WARUM, ICH BIN Thaddäus.

493
00:21:46,633 --> 00:21:49,933
Was für ein Idiot
NEHMEN SIE MICH FÜR?

494
00:21:49,967 --> 00:21:50,933
Er ist Thaddäus?

495
00:21:50,967 --> 00:21:51,933
Er ist Thaddäus?

496
00:21:51,967 --> 00:21:53,367
Du bist Thaddäus?

497
00:21:53,400 --> 00:21:54,633
Ich bin Thaddäus!

498
00:21:54,667 --> 00:21:56,667
GIBT ES welche
ANDERE Thaddäus?

499
00:21:56,700 --> 00:21:58,467
(mit Thaddäus Stimme):
MIAU.

500
00:21:58,500 --> 00:22:01,100
Ich bin hier raus.

501
00:22:01,133 --> 00:22:02,567
Ma'am, bitte.

502
00:22:02,600 --> 00:22:04,367
Was ist mit meinem Haus?

503
00:22:04,400 --> 00:22:06,700
Ich würde kein Haus für Sie verkaufen

504
00:22:06,733 --> 00:22:09,467
WENN DU WÄRST
DER LETZTE Thaddäus auf Erden!

505
00:22:09,500 --> 00:22:10,267
WARTEN!

506
00:22:10,300 --> 00:22:11,267
NICHT...

507
00:22:11,300 --> 00:22:12,533
LOS!

508
00:22:12,567 --> 00:22:13,333
(schreit)

509
00:22:13,367 --> 00:22:16,933
NEIN, NEIN, NEIN!

510
00:22:16,967 --> 00:22:19,033
BITTE VERKAUFEN SIE MEIN HAUS.

511
00:22:19,067 --> 00:22:20,133
NIEMALS!

512
00:22:21,533 --> 00:22:24,133
LASS MICH NICHT HIER!

513
00:22:24,167 --> 00:22:26,100
(weinen)

514
00:22:26,133 --> 00:22:28,667
Beide:
GLÜCKLICHEN GEGENÜBERTAG, Thaddäus.

515
00:22:28,700 --> 00:22:31,033
WIR HASSEN DICH.

516
00:22:32,633 --> 00:22:39,633
LASS ES MICH EUCH ZEIGEN
Wie sehr ich dich hasse.

517
00:22:39,667 --> 00:22:41,367
(Motordrehzahl)

518
00:22:41,400 --> 00:22:43,633
(schreit)

519
00:22:43,667 --> 00:22:44,833
PATRICK, DU FÜHLST SICH

520
00:22:44,867 --> 00:22:46,933
Dieser Thaddäus
Mag uns zu sehr?

521
00:22:46,967 --> 00:22:50,400
GLÜCKLICHEN GEGENÜBERTAG!

522
00:22:54,800 --> 00:22:58,300
[Untertitel gesponsert von THE
US-Bildungsministerium

523
00:22:58,333 --> 00:23:00,600
und NICKELODEON]

524
00:23:30,900 --> 00:23:34,133
[Beschriftet von
Das Untertitel-Center
WGBH Bildungsstiftung]